2014年2月22日土曜日

椿展、瀬戸市場(山茶展、瀬戸市場)

天気もだいぶ穏やかになり、うぐいすも鳴き始めた
天氣也比較溫暖,鶯鳥也開始叫

ぼちぼち春の兆し
春天快開了

今日は平戸の椿展へ
今天去平戶的山茶展

武家屋敷や古民家、公民館などで開催されている
會場是平戶的武家屋敷,古民家、公民館等等

大曲邸
平戸の椿が展示されている
介紹平戶的山茶
マクロレンズが欲しくなるな〜
我想買微距鏡頭

貝合わせや椿の絵
山茶的畫等等
おしゃれ
好看
もうすぐひな祭りなのでお雛様も展示してあった
日本女兒節快來了,所以“雛娃娃”也有
男兄弟だったし台湾の血が濃いので日本の風習は正直疎い
因為我麼有姐妹,家庭也比較台灣式,所以不知道日本的傳統

斬新に感じてしまう
嶄新的感覺

外国人にウケると思う
應該外國人覺得有興趣吧

オーナーの自家製柚子はちみつを頂く
老闆做的蜂蜜柚子
感謝
感謝

家の作りもいいな〜
房間也不錯

改装される前の梁や土壁も見える
可以看到以前的房梁和土壁等等
そして薪ストーブ
還有燒柴爐
いいな〜
羨慕

日本家屋に住みたい
我也想住在這樣的房間,哈哈

武家屋敷の庭も公開中
武家屋敷的庭的可以看
次に旧熊澤邸へ
然後去旧熊澤邸
こっちの椿も綺麗だ
這裡的山茶也漂亮
今年は先日の台風みたいな天気でだいぶやられてしまったらしい
老闆說因為最近的天氣不好,所以今年沒有那麼好看

それでも綺麗
可是漂亮
ここも日本家屋
這裡也日本傳統房間
落ち着いた空間だ
輕輕鬆鬆
ここは元々熊澤三郎氏の家
這裡是本來“熊澤三郎”先生的房間
野菜やツツジ、椿等の研究を行った人物
他研究蔬菜,杜鵑、山茶等等

驚いたのは台北の農業試験場にもいたらしい
我嚇了一跳,他留在日治時代的台北農業試験場
中華民国の昔の展示物が!
有以前的中華民国的東西!
台湾で日本統治時代のものはたくさん見かけるが、こっちで中華民国のものを見かけるとは思ってもいなかった
在台灣,常常看到日治時代的東西,沒想到在日本看到中華民国的東西

また、平戸と台湾をつなぐ新たな発見
又發現平戶跟台灣的緣份

しかも好きな分野なのでなおさら嬉しい
尤其是我喜歡的分野,很高興

いろいろ探ってみよう
我要學他的事情

その後瀬戸市場へ
然後去瀬戸市場(日文)

田平にある直売所で2周年記念のイベントがあっていた
在平戶田平的掛鉤銷售所,今天又2周年紀念活動

昼食
吃午飯

あごだし蕎麦、あごだしうどん、Chiki Chikiのパン、あごだしちゃんこ鍋
飛魚蕎麥麵,飛魚烏龍麵,Chiki Chiki的麵包,飛魚鍋
美味かった
很好吃

ごちそうさま
感謝

買い物で魚を買い込む
我們在這裡買魚很多

雑魚が安い
因為很便宜

ついつい買い込んでしまうのが悩みの種
有時候買得太多,所以要小心

帰ってわがまま娘のおやつ
回家後給母雞們點心
今日も卵2つ
今天也又兩個雞蛋
感謝
感謝

キョロの卵は特大だな
看看的雞蛋非常大

その後自分たちのおやつ
然後我們的點心
Chiki Chikiのパン、手づくりピーナッツ饅頭、台湾の有機コーヒー
Chiki Chiki的麵包,自己做的花生饅頭,台灣有機咖啡

至福のとき
很好的時間

今日もいい一日だった
今天也好日子

平戸はいいところだ
我越來越喜歡平戶

情報発信頑張るぞ〜♪
我們努力介紹平戶的事情吧

2014年2月17日月曜日

Pain Chiki Chiki 、3rdbasecafe

野焼きの後はちょっぴり贅沢
燒荒後去吃好吃的

以前から行ってみたかったパン屋さん「Pain Chiki Chiki 」
我從以前想去看看的麵包店「Pain Chiki Chiki (日文而已)」
平戸大橋のすぐ近く
平戶大橋附近
パスタ
義大利麵
リゾット
燴飯
そして平戸産にこだわった小麦のパン
還有使用平戶小麥的麵包
パンは食べ放題!
麵包是吃到飽!

他の食材もできるだけ近くのものを使用したいというオーナーのこだわり
其他的東西也從附近來的食物,老闆推銷地產地消

美味しいわけだ
所以很好吃

デザートも美味しかった
點心也美味
おすすめのパン屋さん
來平戶的時候,去看看吧

人気なので先に予約したほうがいいかも
很有人氣,先約好比較好

そして知り合いがオープン予定のカフェ「3rdbasecafe」へ
然後去我們的朋友快開的咖啡廳「3rdbasecafe
手作り感がいいな〜
自己蓋的

レトロなグッヅも
有復古的東西
今月完成予定
這個月打算開

楽しみだ
很期待

平戸に面白いお店が増えたら活気が出るだろうな〜
平戶也有意思的店越來越多,很高興

オーナーにカフェオープンについて色々アドバイスをもらった
咖啡廳的老闆給我們勸告開咖啡廳的事情

まぁ、自分たちも焦らずマイペースで
我們慢慢來吧

帰宅後コッコの世話
回家後給母雞們散步
野菜やら植えたものはだいたいコッコに食べられたのだがなんとかイチゴの花が咲いた
田地種的東西,大概被母雞們吃掉了,可是草莓的花開了
一つでも食べれたらいいのだが
我希望,一個也可以,吃

知らん顔でヨーグルトを頬張るおチビ
不敢我們的事,享受優格的小小(Ochibi)
卵2つ産んでいた
有兩個雞蛋

感謝
感謝

2014年2月16日日曜日

川内峠の野焼き(川内峠的燒荒)

朝から川内峠の野焼きに行ってきた
從早上去看川内峠的燒荒
観光客もちらほら
觀光客也有
使用する道具
使用的東西
火消し用の水

火入れが始まった様子
燒荒開始了!!
だんだん近づいてくる
越來越近
目の前まで来ると圧巻!!
目前來了!真厲害!!
動画
動畫
動画2
動畫2
一見の価値は有る
非看不可

1年に一度、この時期に開催される
1年1次,這個季節有這個活動

普段は美しい川内峠
本來川内峠非常漂亮
この時期だけは真っ黒になる
這個季節是黑黑的
四季折々の姿を見せてくれる大好きな所
這裡有四個季節不一樣的風景,我很喜歡

ちなみに、川内峠は車のCMにもよく使用される
汽車的廣告,常常使用這裡的風景喔~
日本っぽくないからな〜
看起來不像日本

平戸は美しいと改めて実感した
平戶是很漂亮的離島

2014年2月11日火曜日

水道管が壊れた…(自來水管壞掉了)

久々に家で作業
今天在家工作

つっても一日中パソコンとにらめっこ
一天打電腦而已

途中コッコが騒ぎ出したので見に行くと卵が2つ
有時候母雞們叫我,去看看,有兩個雞蛋
感謝
感謝

キョロとクロロ
看看(Kyoro)跟小黑黑(Kuroro)

まだまだキョロのほうが大きい
看看(Kyoro)的雞蛋比較大

クロロはなかなか産卵箱に産んでくれない
小黑黑(Kuroro)還沒有使用產卵箱子
一度巣箱で産んだんだけどな
牠生在產卵箱子一次而已

そして今日ハプニング
還有今天出事了

水道が少し漏れてたので修理しようとしたら…
自來水管有水漏,我想修理,結果…
根本からパックリとれた
壞掉了

そんなに力を入れたつもりはなかったのに
我沒有那麼用力

よりによって夕食前
再加上晚飯前

専業のおじさんに見てもらい応急措置
打給電話修理的人

他の水道は使えるようになり、明日直してくれるとのこと
還好他弄應急措施,可以使用其他的自來水管,明天來修理

助かった
得救了

古い家だから仕方がない
因為房間有點舊的,沒辦法

今までお湯が出なかったけどこれを機に出るようになりそう
以前不能使用熱水,可是修好以後應該可以使用熱水

プラス思考に行きたい
看好事吧

おじさんが少しお米をくれた
他給我們米

感謝
感謝

2014年2月9日日曜日

太陽光でつくる映画館 in Hirado

昨日「太陽光でつくる映画館 in Hirado」というイベントに参加してきた
平戸エコツーリズム検討会主催
縁あってメンバーに入れて頂いている
上映した映画は「パワートゥーザピープル
平戸も実はエネルギーに関してものすごいポテンシャルを持ってる
有効に活用したいが、知らない住民が多いのも事実
今回の映画を機にエネルギーに感心を持って欲しいな
会場設営中
パンフレット等など
映画上映で用いた電力は全部太陽光パネルで自家発電し、自動車の廃バッテリーに充電したもの
平戸エコツーリズム検討会の呼びかけ人有安オートが作る自転車型電動バイクEサイクルと組み合わせたら実質エネルギー代0円で移動が可能
未来的
会場もそこそこお客さんが来てくれた
ネット上でしかやりとりしたことがなかった人と実際に合うこともでき、実り多い上映会だった
そして今回、主に飲み物を担当させてもらった
台湾茶と台湾コーヒー
コーヒーは少し深煎り過ぎたがお茶もコーヒーもそこそこ評判が良かったのでとりあえず一安心
いずれ喫茶店を開くぞ〜
終了後打ち上げ的にマメルクコーヒー
今回はソイラテ
美味しい!
基本的にブラックしか飲まないけどこれはありだな
今後の活動や雑談などであっという間に時間が過ぎていった
充実した1日だった