2013年12月31日火曜日

大晦日(除夕)

気がつけば大晦日
今天是除夕

月日が経つのは早い…
時間過的很快
今日は天気が良かったので畑仕事
因為天氣很好,我在田地工作

今年は思ったより農に力を入れなかった
今年田地的工作太少

来年こそは力を入れたい
明年我會努力我們田地

クロロのように羽撃く1年にしたい
我希望明年我會飛像小黑黑(Kuroro)一樣!!
それでは皆さん良いお年を〜
大家新年快樂♪

2013年12月23日月曜日

武雄市

昨日は武雄市へ行ってきた
昨天去佐賀縣武雄市

懐かしの大楠
很懷念的大楠樹
樹齢3000年
樹齢3000年

アヒルさんは1羽減った様子
以前有兩隻鴨子,現在留下來一隻
学びの地
我在這裡學到很多事情

学生の頃お世話になったNPO「循環型たてもの研究塾」がある
這裡有我學生的時候參加的NPO「循環型たてもの研究塾
しばらくこない間にカフェもOPEN
咖啡廳也開了
残念ながらお休みだった
可惜,這個時候休息

次は開いてる日に行きたいな
下次我想去開店的時候

3年ほど経ったのでだいぶ変わっていてびっくり
差不多3年沒去,所以變了很多

メインはNPOの忘年会
我們的目的是參加NPO的尾牙

楽しすぎて写真を撮り忘れた…
因為太好玩,我沒時間拍照

みなさん元気そうで何より
大家很開心的樣子

NPOの活動で素敵なIターン者がたくさん移住してきている
為了NPO的活動,搬到這裡的人很多

他にも何かと話題になる武雄市
在日本,武雄市是有名的鄉下

ここまで注目される地方都市も珍しい
應該這麼有名的鄉下,很少吧

色々と参考にしたい
我要學學

そして買ったレモングラスを飲んでみた
還有喝喝看這裡的檸檬草
有機栽培
有機栽培

ほんのりレモンの香り
有檸檬的味道

美味しい!
好喝!

レモングラス育ててみようかな〜
我也種種看吧

2013年12月16日月曜日

ダイヤルスーパー70

先日修理に出したミシンが戻ってきた
神々しいぐらいピッカピカ!
どやっ!
名前の通り1970年、大阪万博の記念に生産されたミシン
まだまだ現役バリバリだ
昔の物って質がいい
ばあちゃんが使用していたものを頂いた
さすがに30年ほどまともに動いていなかったので素人では修理しきれなかった
餅は餅屋
修理はtetettaミシン工房さんにお願いした
修理も対応も素晴らしく良かった
感謝
そして台湾産のポンカンをもらった
甘い
懐かしいな〜
ぼちぼち平戸と台湾との交流で動きが活発になってきた
頑張るぞ〜
台湾を離れて1年とちょっと経過
来年こそは台湾に行きたい

2013年12月15日日曜日

茶色い悪魔(咖啡色的惡魔)

借りてる家にもそこそこ広い家庭菜園がある
現在的房間也有家庭菜園

夏野菜は大いに家計を助けてくれた
夏天的蔬菜長得不錯

冬野菜も、と思って植えたがこの通り
我們以為冬天的蔬菜也吃得到,可是這樣
白菜は一向に成長せず
白菜也不能長大了

伸びたところから食べられるから仕方がない
白菜長大也馬上被吃掉

犯人は茶色い悪魔たち
為了咖啡色的惡魔
おやつのパン粉にご満悦
咖啡色的惡魔們吃點心的麵泡粉

悪魔除けに枯れ木をおいているが効果なし
對咖啡色的惡魔使用枯木,可是沒有用的樣子

まぁ、仕方ない
沒辦法
畑も休める期間が必要
田地也要休息

コッコの糞も肥料としてまいている
母雞們的糞也可以使用肥料

来年の夏はたくさん作物が育てばいいな♪
希望明年的夏天可以種很多蔬菜

少しは我々の胃袋に収まればいいが…
我們也吃得到吧,哈哈

乾物もぼちぼち
乾東西也不錯
椎茸と切干大根
香菇跟白蘿蔔

大きな椎茸は貰い物で原木椎茸
大的是有人給我們的原木香菇

いいな〜
羨慕喔

そのうち椎茸も栽培したい
我也希望栽培香菇

2013年12月13日金曜日

コッコの神秘

コッコは飼えば飼うほど不思議だ
神秘的と言うか…
換羽がほぼ終わったキョロちゃん
こちらが換羽前のキョロちゃん
トサカがかなり短くなり、毛並みも新しい羽毛で若返った様子
噂には聞いていたがびっくり!
こんなに変わるんだな〜
ぼちぼち産卵も開始してくれたらいいな♪