2013年10月31日木曜日

ハロウィン

今日はハロウィン
ハロウィンおサボかぼちゃ
かぼちゃは畑から
中身はグラタン
美味い!
そしてお隣さんからブリの刺し身を頂いた
ありがたい
田舎ならでは

2013年10月20日日曜日

新しいコッコ(新的母雞來了)

我が家に新しいコッコが来た
我們家新的母雞來了
毎度おなじみ近所の夏山ファームから
每次一樣,夏山農場來了

対馬地鶏のクロロちゃん
對馬地雞的小黑黑(Kuroro)

まだ子供
還是小朋友

もうすぐ卵を産み始めるらしい
快開始生蛋

現在お姉さま方から新人の可愛がりを受けてる
現在姐姐們欺負牠,可是沒辦法

早く馴染んで仲良くなってね
希望牠們快當家人

他の3羽は仲良し
其他3個是已經好朋友
すぐ慣れる
快當家人吧

対馬地鶏ヒミちゃん
對吧?對馬地雞的卑弥呼(Himiko)?
髭が自慢
鬍子厲害

先輩だから仲良くしてあげてね♪
因為牠是先輩,應該對黑黑也好吧

2013年10月19日土曜日

生え変わり

秋本番
朝晩冷たいが空がきれい
少しずつ冬支度
しかしどうもほこりアレルギーか、カーペット等を干して叩いたら気分が悪くなり、肌が痒くなった
困ったものだ
最近運動不足なので散歩
棚田もすっかり稲刈りが終わったところが多い
我が家の家庭菜園も小ぶりだが、まだかぼちゃがなっている
ありがたくいただく
最近コッコの産卵率が落ちた
コッコも冬支度
真ん丸おチビ
コッコとしての自覚が感じられない
毛の生え変わりの時期らしい
この時期は産卵率が落ちるそうだ
そして若返ってまた産み出すとのこと
知らなかったな〜
コッコにもコッコの四季がある
「自然」のリズムにのった生活を送りたい

2013年10月13日日曜日

日本のモーナ・ルダオ(日本的莫那魯道)

大学の頃お世話になった師が平戸まで訪ねてきてくれた
今天,我大學時候的老師來平戶

循環型社会や人生、その他諸々を教えてくれた方
他教給我循環型社會,人生,等等

前々から誰かに似てると思っていた
從以前,我覺得他很像一個台灣明星

そう、モーナ・ルダオ
是莫那魯道!
台湾で話題になった映画「セデック・バレ」の主人公

まさかのコスプレまでしてくださった
我老師給我們穿了賽德克族的衣服

感激
好看吧

今回も色々と面白い話をしてくれた
還有他給我們教有意思的事情

今後に繋がりそうだ
以後可以使用吧
そして川内峠はいつ来ても綺麗
還有川内峠什麼時候多美
青い空、青い海、緑の草原
藍色的天空,海,綠色的草原
今時期はススキも良い
現在,芒草也漂亮
四季折々の美を楽しませてくれる
這裡看得到四季不一樣的美

改めて美しい島だと思った
平戶是真漂亮的島

2013年10月12日土曜日

ガラゲー

急に寒くなった
そしてお肌の調子が悪い
そこで塩素除去をするシャワーヘッドを買ってみた
水がマイルドになった…気がする
効果があれば良いが
そして先日の台風で家庭菜園がやられた
かろうじて野菜が残った
冬野菜を植えようか
コッコは元気モリモリ
なんかおチビ太った??
冬になるとモフモフしてくる
まんまるコロコロ
そしてケータイをiPhoneからガラゲーに変えた
今どき珍しいのかも
ほとんど使わないのに月5,6千円取られるのがバカバカしく思えてきた
加えてSoftBankが平戸ではほとんど使えない
日本のケータイ会社はろくなところがない
スマホにプリペイドのSIM、Wi-FIが理想
海外では当たり前にできるのだが日本ではできない様子
やれやれ…

2013年10月4日金曜日

PM2.5

早くもPM2.5が騒がれる季節になったらしい
PM2.5的季節來了

今日も騒いでいたが幸い大したことなさそうだ
聽說最近也來了,辛虧這次沒有那麼嚴重
天気も良い
天氣也好

コッコたちも気持ちよさそうにモフモフ
母雞們也舒服的樣子
今日も卵を3つ産んでくれたらしい
今天也生了3歌雞蛋

ありがたい
感謝

デザートはりんごのケーキ
點心是蘋果的蛋糕
美味い!
好吃!

感謝
感謝