2013年8月30日金曜日

キョロの産卵(我拍了看看“Kyoro”生蛋的瞬間)

最近はコッコがみんな家の中で産むようになった
最近每個母雞生蛋的時候近來我們房間

今日もキョロがノコノコやってきた
今天也看看(Kyoro)來了

貴重な産卵の瞬間をとらえた
我拍了牠生蛋的瞬間
すごいな〜
厲害喔~
今日はヒミちゃんも産んだ
卑弥呼也來這裡生蛋
感謝
感謝

しかしなぜここで…
可是為什麼來到這裡呢…

2013年8月28日水曜日

変なところで…(怪怪的地方生蛋了)

朝晩はだいぶ涼しくなってきた
最近早上跟晚上涼快

それでもお昼は暑い
可是中午還熱

コッコ達も土間に避難してくる
因為外面太熱,所以母雞們也近來
そしたらキョロが変なところで卵を産みだした
可是看看(Kyoro)生蛋了怪怪的地方
タンスとドアの間…
衣櫥和門之間

最近毎日ここで産んでいる
最近每天來這裡生蛋

まぁ、仕方ないか
沒辦法吧

2013年8月25日日曜日

平戸に来て一年目

今日で平戸に来てちょうど一年目
あっという間だ
しかし噂には聞いていたが田舎にIターンは大変だ
まぁ、今時期なんでも大変か…
周りの人に助けられて何とかやってきた
一応明日、台湾雑貨屋をホソボソと開店予定
平戸サボテン
よろしくお願いします♪
今日は台湾にある林田桶店ののれんを作った、という人に会えた
長崎ファンクラブと書いてあったので気にはなっていた
長崎市にお住まいで台湾との交流を積極的にされているらしい
いろいろな話を聞けた
出会いに感謝

2013年8月24日土曜日

恵みの雨(恩惠的雨)

久しぶりの雨
離了很久沒下雨,今天終於下雨了

お陰でだいぶ涼しい
所以比較涼快

コッコもびしょ濡れだが元気いっぱい
母雞們濕濕的,可是很活潑
ちゃんとみんな卵を産んでくれた
大家生蛋了

最近は冷蔵庫の卵入れがコッコの卵でいっぱいだ
最近我們家的冰箱裡有很多母雞們的雞蛋

感謝
感謝

お米をあげる
給牠們米
コッコのためにもらったお米だが自分たちも食べてる
本來為了母雞們給我們的米,可是我們也吃XD

雨上がりに散歩
沒下雨了,牠們散步
糞は肥料になり、雑草も食べてくれる
屎是肥料,牠們吃野草

ひまわりがたくさん咲き始めた
向日葵開花了很多
よそから飛んできたであろう花もある
應該從別人家來到這裡的花也有
デザートは豆乳ヨーグルトのタルト
點心是豆漿優格的蛋塔
コッコの卵とヨーグルトがメイン
使用了我們家母雞雞蛋跟優格

バターも使用していないらしい
沒有使用黃油

美味しい!
好吃!

感謝
感謝

2013年8月20日火曜日

熱帯夜(熱帶夜)

毎日熱帯夜
每天熱帶夜

室内温度は夜でも30℃以上
室內溫度是晚上也30度以上

外もあまり涼しくない
外面也沒有那麼涼快

それでもコッコはみんな卵を産んでくれる
可是母雞們每個都有生蛋
お疲れ様
辛苦了

褒美にヨーグルト
獎賞給牠們優格
暑いときはこれが良い様子
熱的時候,給這個最好

オクラの花
 秋葵的花
暑いので夏野菜はまだまだたくさんできる
因為太熱,夏天的野菜有元氣

トンボも日陰に避難
蜻蜓也去影子
シオカラトンボかな
Shiokara蜻蜓吧

暑いのでおサボは元気いっぱい
仙人掌們也有元氣
みんな大きくなってきた
大家長大了

数も増えた
越來越多

おサボは強いな〜
仙人掌很強

2013年8月19日月曜日

天ぷら(天婦羅)

暑いよ〜
太熱吧

最近はあまり風もない
最近風也沒有

雨でも降ってくれればだいぶ違うのだが…
如果有下雨的話,還可以

そんな暑さを吹き飛ばすのがご飯
可是吃飯後元氣出來了

今日は天ぷら
今天吃天婦羅
ジャガイモ以外のかぼちゃ、茄子、シソは自分ちの
馬鈴薯以外的南瓜,茄子,紫蘇是自己種的

美味い!
好吃!

小さな畑だが割りと家計を助けてくれる
我們家的小小天地,可是對我們家家計很多幫助

そしてこちらも自家製キュウリ
這個也自己種的黃瓜
夏はきゅうりの漬物に限る
夏天最好吃黃瓜的醬菜

知人から一反もめんマグカップをもらった
還有我們認識的人給我們一反木棉馬克杯
可愛らしい
可愛吧

相方が鬼太郎好き
我對方喜歡鬼太郎

よくよく見てみるとMade in台湾
看看,這個是台灣做的

鶯歌で作られているらしい
在鶯歌做的

こんなところでも日台の交流が
這裡也有日本跟台灣的關係

素晴らしい
很好的事情

あ〜鶯歌行きた〜い
很想去鶯歌!!

2013年8月18日日曜日

花火(煙火)

暑い!
很熱!

この一言に尽きる
不要說別的吧

今日も卵2つ
今天也有兩個雞蛋
コッコの散歩
母雞們散步
かぼちゃが緑のカーテンになりつつある
南瓜好像綠的窗簾吧

暑いので有機豆乳ヨーグルトを
因為很熱,給母雞們有機豆漿優格
大好物
牠們很喜歡吃
いつもご苦労様
每天辛苦了

本日の収穫
今天的收穫
ピザに変身!(キュウリ以外)
使用做披薩!(黃瓜沒有使用,哈哈)
美味しい!!!
很好吃!!

感謝
感謝

やはり鮮度が違う
鮮度不一樣

夏の思い出に花火を
夏天的紀念,我們玩煙火

タオ

線香花火もオツですな〜
小小的也好看
儚い

虛幻


しかし今日は夜も暑い
可是今天晚上也很熱

まだまだ夏は続きそうだ
夏天還沒結束吧

2013年8月16日金曜日

星を見に川内峠へ

先日ペルセウス座流星群を見に川内峠へ
夜は原付きだと寒いぐらいだ
部屋の中に涼しい空気が入ってくればいいのだが…
周りに何もない川内峠
満天の星だった
天の川も
ちょうど旧暦の七夕だった
昔の人は星を見ながら色々考えてたんだろうな…
写真には映らなかったが流れ星はたくさん見れたので満足
川内峠は星の観察にもおすすめ

2013年8月13日火曜日

スイカ(西瓜)

暑い
很熱

四国では連続40℃超え
聽說日本四國,4天超過40度

台湾のほうが涼しいじゃないか…
台灣比較涼快吧…

平戸もまだマシだが暑い
平戶還好,可是很熱

冷房が無いので色々と大変だがなくても何とか生きていける
我們家沒有冷氣,可是沒有冷氣也還可以生活

コッコは割と元気
母雞們頑皮
今日も卵3つ
今天也生了3個雞蛋

お疲れ様
辛苦了
さすがに昼間はおとなしい
可是牠們白天老實

朝と夕方は出して〜!と呼んでくる
早上跟傍晚,牠們叫我們“我們要出去外面玩!”

可愛い奴らめ
很可愛

大豆が実り出した
黃豆也快可以吃吧
収穫が楽しみだ
期待收穫

そしてついにスイカを収穫
還有今天期待了西瓜
遊び半分で植えたがちゃんとなった
我種種看的,沒想到可以吃

中身もしっかりスイカ
裡面也西瓜吧
味は…言わずもがな!
味道呢…還用說嗎!

こんなに美味しいスイカは初めて食べた
第一次吃那麼好吃的西瓜

自分で植えたし何より新鮮
因為自己種的,很新鮮

一番の贅沢
最好的西瓜

感謝
感謝

2013年8月12日月曜日

ひまわり(向日葵)

暑い!
很熱!

何じゃこの暑さは
為什麼那麼熱

コッコが大変そうだ
母雞們很辛苦吧

もう少しの辛抱…かな
應該快結束了吧

暑いけど夏野菜は元気いっぱい
夏天的蔬菜很有元氣

茄子
茄子
日々の食卓に並ぶ
每天可以吃

スイカも食べごろかな
西瓜也快可以吃吧
稲も開花
稻也開花了
そして夏の風物詩ひまわり
還有夏天的花向日葵
勝手に生えてきた
它自己發芽的

強いな〜
很厲害

美しい花だ
漂亮

2013年8月8日木曜日

荒崎海水浴場(荒崎海濱浴場)

久々のお休み
離了很久的休息

せっかくの島なのにまだ海で泳いでない!
我們搬到離島,可是沒有去海邊玩!

そこで今日は近くの荒崎海水浴場へ
所以我們今天去荒崎海濱浴場
駐車場料金もいらないし綺麗なのに客はあまりいない
停車站不用錢,很漂亮,可是沒有客人

おすすめのビーチ
我推銷的白沙灘

少し奥をシュノーケリングをしてみた
我們浮潛了

割りと透き通っていて魚も多い
透明,魚也多
綺麗だな〜
漂亮哦~
ガンガゼ
不是海膽
毒があるのでウニと間違えないこと
很像海膽,可是它有毒,要小心

身近にこんな海水浴場があるって贅沢な空間だ
可是我們家附近有那麼好的地方

しかし客が少ない
客人很少

ほぼプライベートビーチ状態
好像私人海濱吧

有効に使えば立派な観光資源になり得ると思うんだけどな〜
很可惜,有沒有使用這裡的好辦法呢?

2013年8月7日水曜日

クランブルケーキ(餅乾碎片蛋糕)

まだまだ夏野菜も元気
夏天的蔬菜很有元氣

茄子とかぼちゃ
茄子跟南瓜
ゴーヤが熟してきた
苦瓜熟做了
甘くなるらしい
聽說變甜

いくつかとっておいてみても面白いかも
試試看吧

コッコも元気
母雞們也有怨氣
そんなコッコの卵を使ってクランブルケーキを作ってくれた
今天她使用牠們的雞蛋做餅乾碎片蛋糕
りんご味
蘋果味道

美味い!
很好吃!

感謝
感謝

2013年8月5日月曜日

馬古都德文咖啡

最近何かと忙しくてブログのペースが落ちてる
最近有點忙,寫blog的頻度比較少

アウトプットも大事
out put 也重要

なんとか時間を見つけねば
要看時間寫blog吧

先日台湾からお客さん
上個禮拜有從台灣來的客人

おみやげに馬古都德文咖啡を頂いた
他們給我們馬古都德文咖啡
ちょうど飲んでみたかったコーヒー
我很想喝的咖啡

感謝
感謝

飲みやすいコーヒーだ
很好喝的咖啡

屏東にて台湾原住民が生産している
在屏東,台灣原住民做的

実は100年ほど前、日本統治時代に持ち込まれたコーヒー
其實差不多100年前,日治時代開始種的咖啡

日本統治時代、コーヒーは貴重な輸出作物だった
日治時代,咖啡是重要的出口產品

たくさんの木が植えられていたそうな
在台灣種很多咖啡樹

台湾は身近なようであまり知られていない事がいっぱいある
台灣是對日本人來說很近,可是不知道台灣的事情

そういうことを語れる場所を作りたいな
我想做對日本人介紹台灣的地方

2013年8月2日金曜日

夕立(驟雨)

何かと忙しい
有點忙

やらないといけないことがたくさんある
我要做很多事情

今日は夕立が
今天有驟雨

短い間にドサッと
很短時間,下大雨

お陰で外は涼しくなった
所以外面變涼快了

野菜にも水をあげる必要がない
田地的菜也不需要給水

しかし部屋が暑い
可是房間裡很熱

何とかして外の空気を入れれたらいいのだが…
要想把外面的空氣近來的辦法

デザートはかぼちゃケーキ
點心是南瓜蛋糕
自家製かぼちゃに有機豆乳など
使用了自己種的南瓜跟有機豆漿等等

乳製品は一切使用していないらしい
不使用乳製品

美味しい!
很好吃!

感謝
感謝