2013年7月27日土曜日

夏野菜がピーク(夏天的蔬菜最好的季節)

夏である
夏天吧

夏野菜がピーク
夏天的蔬菜最好的季節
毎日新鮮な野菜が食べられる
每天可以吃新鮮的蔬菜

感謝
感謝

暑いけど元気なコッコ達
很熱,可是頑活潑母雞們
卵のペースも順調
她們生蛋也不錯

毎日2.3個生んでくれる
每天有2,3個雞蛋

いつもありがとう
謝謝你們

先日イカした流木を拾った
最近我們拿到了很酷的漂流木
芸術的
藝術

お店のオブジェに使いたい
使用在店裡吧

2013年7月23日火曜日

どこでもクーラー

肌荒れがひどい
どうも梅雨から始まったようだった
暑さか湿気か…
お金もないから除湿もできるどこでもクーラーなるものを購入
クーラーとは別物だがなかなかすぐれもの
平戸のように夏場は風があってある程度涼しい場所だったらこれで十分
そして今日は一応病院に行ってきた
薬をどっさりもらった
まぁ、仕方ない
効果は劇的
それだけ体に負担をかけてるんだろうな
まだ年齢的に大丈夫だろうけど本気で治さねば
食や生活はだいぶ見なおした
古畳等が怪しい気がする
どこでもクーラーが効果あれがいいが…
スイカがだいぶ大きくなってきた
楽しみだな〜
トウモロコシもぼちぼち食べごろかな?
今日の収穫
最後にくつろぐヒミちゃん
暑くても卵のペースは落ちない
養鶏所だと夏場や年をとると産まなくなるという話を聞くがのびのびと生活させるとそんなことなさそうだ
暑くても元気いっぱいの我が家のコッコ達
何事も「自然体」が一番なんだろうな…

2013年7月21日日曜日

漂流物

夏!
夏天!

千里ヶ浜(鄭成功記念公園)にてカヤック体験実施中
在千里濱(鄭成功紀念公園)有獨木舟體驗喔~

しかし千里ヶ浜の客が少ない…
可是千里濱的客人很少

土曜日なのにほぼプライベートビーチ
星期六也客人是這樣
日曜はまだ多少いた
星期日還好,客人比較多

地元の人はなんでこんなに少ないんだ…年々減っている…と言っていたが一目瞭然
本地人說為什麼客人那麼少,越來越少。可是一看就知道

南に開けているので夏は漂流物が多い
因為開南向,夏天有很多漂流物

海藻やらゴミやら
海藻,垃圾等等

何やら海外からの漂流物も目に付く
從外國來的東西也看得到
見覚えがある懐かしいものも
我看過的,懷念
舒跑

台湾で飲んだことがる
在台灣喝過

ゴミを海に捨てないようにしよう
不可以把垃圾隨便弄

海自体は美しいのだが…
這裡的海,本來很漂亮

今は情報化社会
現在是IT社會

情報はすぐ広まる
信息很快擴大

加えて平戸の海で調べても根獅子などがメインであまり千里ヶ浜の情報が出てこない
加上,用google找“平戸 海”也沒有千里濱的信息,根獅子的海而已

そりゃお客さんは減るだろう
沒辦法這裡的客人越來越少

お客さんを増やすには色々と努力が必要だと思う
如果要客人變多,要努力吧

2013年7月19日金曜日

金牛角

あつ〜い!
很熱!

なぜか北風だったららしいので南向きの我が家は無風
今天有北風,我們家是南向的,所以沒有風

冷房なしはきつい
我們家沒有冷氣

お陰で肌荒れもひどいので対策を考えねば
因為太熱,我們的皮膚也最近不好,要對策吧

コッコも暑いのでこの様子
因為很熱,母雞們也這樣
砂浴び
沙土澡
キョロ
看看(Kyoro)也
毛が多いから暑そうだ
因為毛很多,應該很熱吧

水を飲むおチビとキョロ
喝水的小小(Ochibi)跟看看(Kyoro)
綺麗な水をあげてもなぜかここで飲む
我給牠們乾淨的水,可是牠們喝這裡的水

今日も卵3つ
今天也生了3個雞蛋

感謝
感謝

今日のデザートはお手製金牛角
今天的點心是手工做的金牛角
台湾の三峽で有名な食べ物
台灣三峽有名的食物

美味い!
好吃!

感謝
感謝

2013年7月17日水曜日

小さなスイカ(小小的西瓜)

暑い
很熱

おサボは元気そう
仙人掌有元氣的樣子
コッコものんびりモフモフ
母雞們也輕輕鬆鬆的
小さな家庭菜園だが思いの外自給できる
我們家菜園不大,可是會自己吃的

気がつけば小さなスイカができていた
今天才發現了,有小小的西瓜
基本的にはほったらかしだができるものだ
我隨便種的,可是長大了

食べれたらいいな
希望可以吃

ゴーヤもできてきた
苦瓜也有
ミニトマト
小西紅柿
オクラにはカマキリが
秋葵有螳螂
変な形のキュウリ
怪怪的黃瓜
コッコの卵も3つ
母雞也生了3個雞蛋

感謝
感謝

2013年7月16日火曜日

鄭成功記念館内部(鄭成功紀念館的裡面)

すっかり夏だ
夏天吧

平戸は風があるので過ごしやすい
平戶有風,所以過的還可以

トウモロコシができてきた
玉米也快可以吃
今日は卵が2つ
今天有兩個雞蛋
感謝
感謝

午後から少し鄭成功記念館へ
下午去鄭成功紀念館

開館したてなので割とお客さんはいた
因為最近開館了,所以有客人

媽祖像等など
媽祖等等
鄭芝龍が持ってきたと言われている媽祖像
鄭芝龍拿來的媽祖
鹿港や台南鹿耳門から来た媽祖像も
從鹿港,台南鹿耳門的媽祖也有

日中国交正常化30周年記念の撮られた鄭成功の映画で使われた衣装
日本跟中國合作的鄭成功的電影裡使用的衣服
当時のジャンク船
那時候的船
掛け軸など
掛軸
入場無料
免費

台南(台湾)と平戸の関係がどんどん良くなってほしいな
我希望平戶跟台灣的關係越來越好

2013年7月15日月曜日

生月、平戸観光(觀光生月,平戶)

来客があったので観光
客人來了,所以去觀光

まずは生月へ
先去生月


有名なあごだしラーメン大気圏
有名的飛魚拉麵大気圏
あっさり目
清淡的

そこそこ美味しい
還滿好吃的

そして大バエ灯台へ
然後去大婆鼻燈塔
なんじゃこりゃ!
這個是什麼!
なんと綺麗な景色!!
非常漂亮的風景!!

ここの青い海に夕日が沈んでいくそうな
可以看夕陽

今度見に行かねば
下次要去看夕陽

塩俵の断崖
塩俵懸崖
すごい!
厲害!

いずれカヤックで行ってみたいな
在這裡划獨木舟一定好玩吧

そして車のCMでよく使われるサンセットウェイ
還有汽車的廣告裡常用的sun set wey
ここも夕焼けが綺麗らしい
聽說這裡的夕陽也很美

川内峠
川内峠
いつ来ても美しい
什麼時候來都漂亮

千里ヶ浜(鄭成功記念公園)が見下ろせる
看到了千里濱(鄭成功記念公園)
最後に最教寺
最後去最教寺
弘法大師に関わるお寺
跟弘法大師有關的地方

立派だが落ち着く
輕輕鬆鬆的

個人的に好きな場所
我喜歡的地方

平戸も見どころいっぱいだ
平戶有很多可看的地方

2013年7月14日日曜日

鄭成功まつり

7月13日、14日は鄭成功まつりにてボランティア通訳をしてきた
13日は前夜祭と台南市との市民交流促進協定締結式
地元の人が屋台を出していた
賑やかでまさにお祭り
しかしこんな田舎にたくさんの台湾人が!!
あっちもこっちも台湾語
驚きだ
中国の人もいた
台風が心配だったが全部で150名ほどは来たらしい
台南市の市長さんが来れなかったのが残念
仕方ない
今回の台風で台湾は死者も出たそうだ
さすがに来れないか
蛇踊り
ランタン
多少は存在感を示せたと思う
田舎なので中国語が話せる人がほとんどいない
他に佐世保の留学生が手伝いに来ていた
しかし平戸の市長さんは立派だ
長崎で台湾は少し前までタブーだった
なにせ中国領事館がある
最近は長崎県も台湾に進出しだしたようだ
ちゃっかりFacebookページも作っている
今まで台湾に対して散々無礼な態度を取って来たので多少腹が立つが仕方ない
そして台湾南部のおじさんと話すときは台湾語がメイン
台湾語も覚えたいな〜
中国語もまだまだ同時通訳には程遠い
なんとか学べる環境を作らねば
14日は鄭成功の誕生日であり鄭成功記念館開会式
多少雨がぱらついたが暑すぎずちょうどいい気温
この地区の伝統ジャンガラ
なかなかの迫力
本日から開館「鄭成功記念館」
鄭成功のことや当時の時代背景などが学べる
入場無料
せっかく作ったのでたくさんの人に来てもらいたい
交流促進協定を結んだので台南からたくさん来て欲しいな♪

2013年7月9日火曜日

シソ(紫蘇)

暑い!
很熱!

待ちに待った夏!
夏天來了!

泳ぎたいな〜
很想去游泳

昨日シービューランチの奥さんからシソをたくさん頂いた
昨天シービューランチ的太太給我們很多紫蘇
結構な量あった
很多!
とりあえずしそジュース
紫蘇汁
酸味がたまらん!
酸酸的好喝!

そしてシソパウンドケーキ
還有紫蘇磅蛋糕
ほんのりしその風味
有點紫蘇的味道

美味い
好吃

乾燥させたらゆかりになると聞いたので乾燥中
乾燥後,可以跟白飯吃
暑いのでさすがのコッコもバテ気味
因為很熱,母雞們受不了的樣子
モフモフだし汗が出ない
毛毛,牠們不會流汗
そりゃ暑い
應該很熱吧

デザートに大豆ヨーグルを
點心給牠們黃豆優格
コッコには辛いが一番好きな季節
母雞們不喜歡,可是我最喜歡的季節來了

頑張るぞ〜
我會加油