2012年11月6日火曜日

屋久島から来客(從屋久島來的客人)

どうものどが痛い
我有點喉嚨痛

風邪をひいた様子
我應該感冒了

気をつけてたのにな…
我每天小心了

早めに治したい
我希望趕快好了

先日焙煎したコーヒー
兩三天前我烘烤的咖啡
だいぶコーヒーらしくなったけどまだまだ練習が必要
有咖啡的味道,可是還需要練習

平戸の食べ物「アルマド」
這個是平戶的食物“Arumado”
外国語か?
我覺得應該外來語吧

長崎では竜眼と呼ぶ
在長崎,叫“竜眼”

薩摩揚げでゆで卵を包んだもの
用甜不辣包煮雞蛋

主に行事ごとで食べる
在節日,吃這個

昨日は平戸カヤックスに屋久島から来客
昨天平戶獨木船有從屋久島來的客人

先に行って準備
我先去準備
ちなみに平戸カヤックスの隣は乗馬場
我們平戶獨木船的隔壁有騎馬場
千里ヶ浜は馬にも乗れる
千里ヶ浜(鄭成功記念公園)可以騎馬

お客さんは屋久島のカヤックガイドさん
客人是屋久島的獨木船嚮導

1週間ほどかけてカヤックで平戸から五島に渡り、五島を回って戻ってくるそうな
他用一個禮拜,划獨木船,從平戶到五島,環五島,回平戶

楽しそうだ
聽起來好玩哦

平戸カヤックスのメンバーが作ったイノシシ料理
平戶獨木船的同班煮的山豬料理
おいしい
好吃

自分で捕ったイノシシ
他自己捕的山豬

イノシシ肉の有効利用ができれば減ると思う
如果大家吃山豬,我覺得牠們少了

ドングリを食べて育ったイベリコイノシシ
牠們吃橡樹果,高級吧

捨てるのはもったいない
大家弄丟了,很可惜

みんなイノシシを食べよう
大家吃山豬吧

0 件のコメント:

コメントを投稿